1
00:00:17,450 --> 00:00:19,580
NARRADOR: ¡Conflicto sin fin a la vista!

2
00:00:19,620 --> 00:00:23,160
A través de la galaxia,
El atolladero de la guerra continúa.

3
00:00:23,460 --> 00:00:26,250
Mientras los soldados clon sufren bajas
a un ritmo alarmante,

4
00:00:26,290 --> 00:00:28,630
el Senado Galáctico
convoca una sesión de emergencia

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,130
para debatir el verdadero costo de la guerra.

6
00:00:31,800 --> 00:00:36,630
¡Orden! ¡Orden! Dejemos que termine el senador Saam.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,680
Esta no es una cuestión de filosofía.

8
00:00:39,810 --> 00:00:41,320
Se necesitan más tropas.

9
00:00:41,600 --> 00:00:45,310
La República no puede permitirse el lujo de permitir
Los separatistas ganan más terreno.

10
00:00:45,520 --> 00:00:49,310
Nuestros generales nos informan que las tropas
en el campo continúan actuando valientemente.

11
00:00:49,820 --> 00:00:52,370
Lo que no podemos permitirnos
es ser irresponsable.

12
00:00:52,820 --> 00:00:56,110
La República está al borde de la quiebra
debido al costo de esta guerra.

13
00:00:56,910 --> 00:00:58,910
(SENADORES CLAMANDO)

14
00:00:59,330 --> 00:01:02,540
Amigos míos, la quiebra no es necesaria.

15
00:01:02,660 --> 00:01:06,660
Si aprobamos el proyecto de ley del Senador Saam
para abrir nuevas líneas de crédito,

16
00:01:06,830 --> 00:01:09,500
tendremos acceso a los fondos necesarios.

17
00:01:09,840 --> 00:01:13,140
¿No será este proyecto de ley esencialmente
¿Desregular los bancos?

18
00:01:13,340 --> 00:01:17,510
Un pequeño precio a pagar para financiar la guerra,
¿no es así?

19
00:01:18,390 --> 00:01:23,400
-¡Sigue la guerra!
-¡Sigue la guerra!

20
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
Miembros del Senado,
¿Se oyen?

21
00:01:27,690 --> 00:01:29,810
Más dinero. Más clones.

22
00:01:30,150 --> 00:01:33,480
Más guerra.
No hablemos de responsabilidad fiscal,

23
00:01:33,730 --> 00:01:35,530
¿Qué pasa con la responsabilidad moral?

24
00:01:36,150 --> 00:01:38,200
¿No ha durado ya suficiente esta guerra?

25
00:01:38,530 --> 00:01:42,870
Senadora Amidala, ¿está usted sugiriendo
¿Nos rendimos a los separatistas?

26
00:01:43,040 --> 00:01:47,880
Por supuesto que no. Pero la negociación
podría ser un mejor curso de acción.

27
00:01:48,040 --> 00:01:51,040
¡No se puede negociar con esos animales!

28
00:01:51,210 --> 00:01:53,840
¡Que siga la guerra! ¡Vota ahora!

29
00:01:53,920 --> 00:01:56,300
(SENADORES CANTANDO DE ACUERDO)

30
00:01:57,680 --> 00:02:02,730
Miembros del Senado,
Sugiero que presentemos cualquier proyecto de ley de emergencia.

31
00:02:02,760 --> 00:02:05,760
hasta que se determine
si hay o no desregulación

32
00:02:05,890 --> 00:02:07,850
es el curso de acción correcto.

33
00:02:08,940 --> 00:02:12,100
Muy bien.
Dejaremos que prevalezcan las cabezas más tranquilas.

34
00:02:19,070 --> 00:02:22,280
Esa legislación habría significado
miles de millones para nosotros.

35
00:02:22,450 --> 00:02:24,870
Hice lo mejor que pude para sacar adelante el proyecto de ley.

36
00:02:25,200 --> 00:02:30,290
Usted hizo su parte, Representante.
La senadora Amidala es el problema.

37
00:02:30,580 --> 00:02:34,080
Pensé que la edad podría moderar su idealismo.

38
00:02:34,630 --> 00:02:38,090
conozco gente
¿Quién podría hacer algo por ella?

39
00:02:38,420 --> 00:02:41,550
Esa tarea es más difícil.
de lo que supones.

40
00:02:41,590 --> 00:02:44,430
Señores, el clan bancario
y Federación de Comercio

41
00:02:44,560 --> 00:02:47,270
Se trata de negocios, no de violencia.

42
00:02:47,600 --> 00:02:51,850
Mmm. En este caso, nuestro negocio es la violencia.

43
00:02:52,270 --> 00:02:55,230
Precisamente.
Con o sin la Senadora Amidala,

44
00:02:55,270 --> 00:02:59,610
el Senado Galáctico es poco probable
desregular los bancos

45
00:02:59,950 --> 00:03:01,910
hasta que esta guerra llegue a casa.

46
00:03:02,450 --> 00:03:04,780
¿Qué estás proponiendo exactamente?

47
00:03:06,830 --> 00:03:11,960
Quizás algún derramamiento de sangre inesperado
en Coruscant puede hacer cambiar de opinión a algunas personas.

48
00:03:12,500 --> 00:03:17,250
¿Coruscante? Coruscant no ha sido
atacado en más de 1.000 años.

49
00:03:17,800 --> 00:03:20,130
Entonces tiene una falsa sensación de seguridad.

50
00:03:20,510 --> 00:03:24,010
Hay algunos clientes poderosos
del otro lado quien podría ayudarnos,

51
00:03:25,300 --> 00:03:27,800
digamos, dejar claro el punto.

52
00:03:28,930 --> 00:03:30,470
Me gusta este plan.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,480
A nadie le importa lo que piensas.

54
00:03:37,480 --> 00:03:40,530
Debes preguntarle al Consejo Jedi.
hablar con el Canciller Palpatine.

55
00:03:40,650 --> 00:03:42,030
No me involucres en esto.

56
00:03:42,150 --> 00:03:45,820
Una solución pacífica
es la única manera de salir de este pantano de guerra.

57
00:03:46,030 --> 00:03:47,820
Ese no es mi papel, Padmé.

58
00:03:47,950 --> 00:03:51,160
¿Por qué no? ¿Por qué no es tu papel?

59
00:03:51,460 --> 00:03:52,670
¿No somos Caballeros Jedi?

60
00:03:52,870 --> 00:03:56,210
¿No es nuestro deber decir lo que pensamos?
para asesorar al Canciller?

61
00:03:56,460 --> 00:03:57,670
(Se aclara la garganta) Eh...

62
00:03:57,710 --> 00:04:01,630
Te sugiero que le enseñes a mi joven padawan.
un par de cosas sobre política.

63
00:04:01,800 --> 00:04:04,680
Después del debate de hoy, esperaba
ella aprendió mucho.

64
00:04:05,340 --> 00:04:08,180
¿De verdad? No entiendo nada de eso.

65
00:04:08,310 --> 00:04:09,860
Sé que los separatistas son malvados,

66
00:04:09,890 --> 00:04:12,890
pero todo lo que alguien discutió
fue la desregulación bancaria,

67
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
tasas de interés y, bueno,

68
00:04:15,060 --> 00:04:17,900
casi nada sobre por qué
Estamos peleando en primer lugar.

69
00:04:18,570 --> 00:04:21,410
La guerra es complicada, Ahsoka.
pero déjame simplificarlo.

70
00:04:22,030 --> 00:04:24,070
Los separatistas
cree que la República es corrupta,

71
00:04:24,200 --> 00:04:26,860
pero están equivocados,
y tenemos que restablecer el orden.

72
00:04:27,490 --> 00:04:31,410
Tal vez hablando con el Consejo Jedi
Después de todo, no es el papel para ti.

73
00:04:31,830 --> 00:04:34,080
Gracias por tu ayuda. Vamos, Ahsoka.

74
00:04:36,040 --> 00:04:37,210
Ey.

75
00:04:37,250 --> 00:04:39,210


PADMÉ: Me dijiste que le enseñara.
sobre política.

76
00:04:39,710 --> 00:04:41,250
Así que voy a hacerlo.

77
00:04:46,890 --> 00:04:50,730
Hay una situación problemática.
gestándose en el Senado.

78
00:04:50,970 --> 00:04:54,100
Debemos asegurarnos de que todo
mi amo ha puesto en marcha

79
00:04:54,230 --> 00:04:55,890
no se desquicia.

80
00:04:56,060 --> 00:05:00,230
Mis representantes en la República
Confío en usted, general.

81
00:05:00,440 --> 00:05:03,320
Mira que tus droides
completar su misión.

82
00:05:03,570 --> 00:05:07,820
Pero claro, conde. No fallarán.

83
00:05:11,330 --> 00:05:14,200
(Suspira) Si tan solo pudiera hablar
al senador Bonteri.

84
00:05:14,250 --> 00:05:16,160
-¿Quién es él?
-Él es ella.

85
00:05:16,750 --> 00:05:19,620
Un senador de la Confederación
de Sistemas Independientes.

86
00:05:20,460 --> 00:05:24,090
¿Tu amigo es un separatista?
¿Uno de los peones de Dooku?

87
00:05:24,420 --> 00:05:26,920
Los separatistas solían ser parte
de la República.

88
00:05:27,260 --> 00:05:29,340
estuve cerca
con muchos de los senadores que se fueron.

89
00:05:29,760 --> 00:05:32,930
Puede que no esté de acuerdo con ellos,
pero son más que peones.

90
00:05:33,100 --> 00:05:36,350
Si piensas negociar
es lo correcto, hablemos con ella.

91
00:05:37,100 --> 00:05:38,520
El Senado lo hizo ilegal.

92
00:05:38,770 --> 00:05:39,810
¿Ilegal?

93
00:05:39,940 --> 00:05:43,690
Dicen que las reuniones oficiales
sólo legitimaría a los separatistas.

94
00:05:43,980 --> 00:05:48,200
Bueno, el Maestro Skywalker y yo sostenemos
lo que llamamos "negociaciones agresivas"

95
00:05:48,280 --> 00:05:49,450
todo el tiempo.

96
00:05:49,620 --> 00:05:52,710
Es una pena que no puedas aguantar
conversaciones más pacíficas cuando quieras.

97
00:05:53,870 --> 00:05:55,160
Me acabas de dar una idea.

98
00:05:55,450 --> 00:05:58,620
Eres un Jedi,
lo que le otorga autorización especial.

99
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
Bien.

100
00:06:00,170 --> 00:06:03,540
Y a los Jedi se les permite viajar.
a mundos neutrales, como Mandalore,

101
00:06:04,050 --> 00:06:07,840
donde luego podríamos abordar un barco de carga
a un sistema separatista.

102
00:06:08,300 --> 00:06:12,140
¿Estás sugiriendo?
Utilizo mi estatus de Jedi

103
00:06:12,220 --> 00:06:14,810
¿Para pasarte de contrabando detrás de las líneas enemigas?

104
00:06:14,970 --> 00:06:17,930
Es sólo que podrías conseguirnos
a través de reunirse con ella,

105
00:06:18,020 --> 00:06:20,600
y no la he visto,
o su familia, en tanto tiempo.

106
00:06:20,980 --> 00:06:23,150
Relájate, te ayudaré.

107
00:06:23,190 --> 00:06:26,360
Además, el Maestro Skywalker dijo
Deberías enseñarme sobre política.

108
00:06:26,860 --> 00:06:27,940
Bien.

109
00:06:28,110 --> 00:06:30,780
Sabes, ustedes dos tienen más en
común de lo que piensas.

110
00:06:30,820 --> 00:06:32,820
No es de extrañar que os llevéis tan bien.

111
00:06:32,990 --> 00:06:34,530
Eh. Por supuesto.

112
00:06:35,200 --> 00:06:37,830
-Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
-Raxo.

113
00:06:40,500 --> 00:06:43,080
DOOKU: Ten todos los preparativos.
¿Se ha hecho?

114
00:06:43,170 --> 00:06:45,960
Estoy a punto de desplegar a los infiltrados.

115
00:06:46,170 --> 00:06:48,550
Hay que darse prisa, el Senado está inquieto.

116
00:06:48,670 --> 00:06:52,840
No acepto órdenes tuyas
sólo el Conde Dooku.

117
00:06:57,350 --> 00:07:03,520
Has sido diseñado para esta misión.
ser las unidades de infiltración definitivas.

118
00:07:03,900 --> 00:07:09,400
Es posible que algunos de ustedes no regresen.
En realidad, ninguno de ustedes regresará.

119
00:07:09,860 --> 00:07:14,030
Pero no dejes que eso se interponga en tu camino.
¿Está eso claro?

120
00:07:14,530 --> 00:07:15,910
(CHARLAR DISTORSIONADO)

121
00:07:24,710 --> 00:07:26,670
Llévalos a Coruscant.

122
00:07:27,000 --> 00:07:28,210
Entendido, entendido.

123
00:08:06,080 --> 00:08:08,380
Siga adelante, por favor, siga adelante.

124
00:08:09,380 --> 00:08:11,250
Identificación, por favor.

125
00:08:15,390 --> 00:08:17,940
Disculpe, ¿es esta la plataforma B?

126
00:08:18,390 --> 00:08:20,760
-La plataforma B es la siguiente, señora.
-Por aquí.

127
00:08:20,970 --> 00:08:22,470
Ah, gracias.

128
00:08:25,400 --> 00:08:26,950
Hola, viejo amigo.

129
00:08:28,110 --> 00:08:30,070
Ahsoka, ella es Mina Bonteri.

130
00:08:30,320 --> 00:08:32,940
ella fue mi mentora
cuando yo era niño en Naboo.

131
00:08:33,280 --> 00:08:35,110
¿Eres un separatista?

132
00:08:35,280 --> 00:08:38,160
Bueno, por supuesto, querida.
¿Qué esperabas?

133
00:08:38,410 --> 00:08:40,450
Ahora ven, tengo un transporte esperando.

134
00:08:56,130 --> 00:08:59,760
Lux, baja aquí y ayuda.
nuestros invitados con su equipaje, por favor.

135
00:09:05,890 --> 00:09:08,980
Padmé, es tan bueno verte.

136
00:09:09,060 --> 00:09:12,730
Sí, cómo han cambiado las cosas.
desde la última vez que nos vimos.

137
00:09:12,900 --> 00:09:15,280
Entremos. Hay mucho que discutir.

138
00:09:15,610 --> 00:09:16,990
Por favor, permítame.

139
00:09:19,160 --> 00:09:21,450
-¿Puedo?
-Puedo manejarlo.

140
00:09:30,590 --> 00:09:32,590
Ha crecido mucho, Mina.

141
00:09:32,800 --> 00:09:35,670
El tiempo no se detendrá, incluso si estemos en guerra.

142
00:09:36,470 --> 00:09:39,970
y tengo miedo de estos eventos
están dando forma a su joven vida.

143
00:09:40,350 --> 00:09:44,690
Con el debido respeto, como separatista,
¿No creaste esta guerra?

144
00:09:45,180 --> 00:09:47,020
-¡Ahsoka!
-Está bien.

145
00:09:47,770 --> 00:09:50,520
Ese es un punto de vista muy polarizado,
querida.

146
00:09:50,940 --> 00:09:55,110
¿Te sorprendería saber que
muchas de las personas que usted llama separatistas

147
00:09:55,190 --> 00:09:58,360
¿Sientes lo mismo por la República?
¿Y los Jedi?

148
00:09:59,110 --> 00:10:01,030
El padre de Lux era así.

149
00:10:02,200 --> 00:10:04,280
Quizás podría hablar con él.

150
00:10:04,620 --> 00:10:06,200
Si tan solo pudieras.

151
00:10:07,540 --> 00:10:09,040
La semana que viene hace un año.

152
00:10:09,960 --> 00:10:13,210
Estaba estableciendo una base en Aargonar.
cuando los clones atacaron.

153
00:10:14,050 --> 00:10:18,880
Mi marido luchó valientemente en defensa propia,
pero fue asesinado.

154
00:10:21,720 --> 00:10:24,890
Disculpe, creo que tomaré un poco de aire.

155
00:10:38,820 --> 00:10:40,900
Ah, los droides de limpieza. ¡Finalmente!

156
00:10:41,410 --> 00:10:42,950
¡No pierdas tiempo, ponte manos a la obra!

157
00:11:00,930 --> 00:11:02,300
Eres un Jedi, ¿no?

158
00:11:02,930 --> 00:11:04,720
Sí, ¿por qué lo preguntas?

159
00:11:05,470 --> 00:11:08,100
Antes de la guerra,
Siempre me dijeron que los Jedi eran buenos.

160
00:11:08,980 --> 00:11:10,240
¿Y ahora?

161
00:11:11,730 --> 00:11:13,520
Ya no lo sé.

162
00:11:13,610 --> 00:11:15,370
hay muchos
de que sucedan cosas terribles.

163
00:11:15,730 --> 00:11:19,980
Mucha matanza. Y ahora mis amigos
Dicen que los Jedi tienen la culpa.

164
00:11:20,700 --> 00:11:23,110
Soy el primer Jedi que conoces.
¿no?

165
00:11:23,780 --> 00:11:24,820
Bueno...

166
00:11:26,280 --> 00:11:27,330
Sí.

167
00:11:27,540 --> 00:11:29,990
Mírame. No soy tan malo, ¿verdad?

168
00:11:36,380 --> 00:11:38,090
No, nada mal.

169
00:11:38,300 --> 00:11:39,300
(GEMIDOS)

170
00:11:39,380 --> 00:11:43,430
Bueno, parece que los chicos son iguales.
ya sean republicanos o separatistas.

171
00:11:44,470 --> 00:11:45,510
¡Esperar!

172
00:11:46,350 --> 00:11:47,930
¿A cuántos separatistas has conocido?

173
00:11:48,010 --> 00:11:49,100
¿Qué?

174
00:11:49,270 --> 00:11:51,430
Bueno, quiero decir, ¿crees que todos somos
los malos,

175
00:11:51,520 --> 00:11:54,140
pero cuantos de nosotros
¿Te has conocido realmente?

176
00:11:54,270 --> 00:11:55,730
Y los droides no cuentan.

177
00:11:56,360 --> 00:12:01,740
Bueno, aparte de los oficiales militares,
como Grievous y Ventress, ninguno, supongo.

178
00:12:02,200 --> 00:12:03,790
Tú y tu madre sois los primeros.

179
00:12:04,280 --> 00:12:07,070
Bueno, mírame. ¿Soy tan malo?

180
00:12:10,080 --> 00:12:12,660
Siento la mano sucia de Dooku en todo esto.

181
00:12:13,120 --> 00:12:17,210
Es sólo el líder del Senado.
No es el líder de todo el universo.

182
00:12:17,380 --> 00:12:21,670
Ah, lo olvidé. Realmente admiras al hombre.

183
00:12:22,130 --> 00:12:25,590
Nunca estaremos del todo de acuerdo con Dooku.
mi viejo amigo.

184
00:12:26,090 --> 00:12:30,470
Pero podemos estar de acuerdo en la necesidad
Para detener esta guerra, la pregunta es cómo.

185
00:12:30,930 --> 00:12:33,520
Por eso era tan urgente
que hablo contigo.

186
00:12:33,810 --> 00:12:35,690
El Senado de la República
está celebrando una votación crítica

187
00:12:35,770 --> 00:12:38,020
sobre si escalar o no
el esfuerzo bélico.

188
00:12:38,650 --> 00:12:42,230
Sin embargo, muchos de los delegados
están indecisos sobre qué hacer.

189
00:12:42,990 --> 00:12:44,150
Qué interesante.

190
00:12:44,700 --> 00:12:48,110
Encontrarías el Parlamento Separatista
en un dilema similar.

191
00:12:48,660 --> 00:12:51,030
Estoy seguro de que si pudieras convencer
tus representantes

192
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
extender una rama de olivo de paz
hacia la República,

193
00:12:54,080 --> 00:12:58,000
puede que haya suficiente simpatía
en el Senado para finalmente abrir negociaciones.

194
00:12:58,420 --> 00:13:00,420
Admiro tu espíritu, Padmé.

195
00:13:01,090 --> 00:13:03,420
Al menos puedo presentar la moción.

196
00:13:04,090 --> 00:13:06,590
Gracias Mina, es todo lo que te pido.

197
00:13:08,850 --> 00:13:10,190
Entonces, a la paz.

198
00:13:13,640 --> 00:13:14,810
A tener esperanza.

199
00:13:16,650 --> 00:13:18,400
(SENADORES CLAMANDO)

200
00:13:20,820 --> 00:13:25,900
¿Cuántas vidas en ambos lados?
¿Tenemos que terminar antes de que veamos la inutilidad?

201
00:13:26,450 --> 00:13:28,240
Seguramente hay espacio en la galaxia.

202
00:13:28,320 --> 00:13:31,570
para planetas confederados y republicanos
coexistir.

203
00:13:32,080 --> 00:13:35,080
Propongo que abramos inmediatamente
negociaciones de paz

204
00:13:35,160 --> 00:13:37,410
con el Canciller Palpatine en Coruscant.

205
00:13:37,540 --> 00:13:39,420
(SENADORES ANIMANDO)

206
00:13:40,420 --> 00:13:42,920
La alianza corporativa
Nunca permitiré que esto suceda.

207
00:13:43,260 --> 00:13:46,020
Esta es una democracia,
y a diferencia de la República,

208
00:13:46,130 --> 00:13:48,300
Las corporaciones no nos gobiernan.

209
00:13:49,970 --> 00:13:51,590
-¡No!
-¡Tranquilo!

210
00:13:53,350 --> 00:13:56,020
De acuerdo con los estatutos
de Sistemas Independientes,

211
00:13:56,100 --> 00:13:57,810
se requiere un voto por voz.

212
00:13:58,600 --> 00:14:04,190
Todos a favor de iniciar negociaciones de paz
con la República Galáctica, di sí.

213
00:14:04,780 --> 00:14:05,860
¡Sí!

214
00:14:06,190 --> 00:14:07,690
-¡Sí!
-¡Sí!

215
00:14:08,490 --> 00:14:09,700
¿Todos los que se oponen?

216
00:14:10,620 --> 00:14:11,620
¡No!

217
00:14:11,830 --> 00:14:12,960
¡No!

218
00:14:13,790 --> 00:14:14,960
Se aprueba la moción.

219
00:14:22,290 --> 00:14:26,840
Esto es bastante preocupante.
¿Su propio Senado vota para poner fin a la guerra?

220
00:14:26,970 --> 00:14:30,810
Les aseguro, señores,
Tus preocupaciones son gravemente exageradas.

221
00:14:30,890 --> 00:14:34,800
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Esta oleada de paz no continuará?

222
00:14:34,890 --> 00:14:36,850
¿Dónde está el ataque que nos prometieron?

223
00:14:36,980 --> 00:14:40,400
Necesitamos luchar para alimentar la máquina.
y nuestras ganancias.

224
00:14:40,480 --> 00:14:44,940
Después de nuestro ataque,
Las posibilidades de paz desaparecerán.

225
00:14:44,980 --> 00:14:47,820
El Clan Bancario, la Federación de Comercio,
y la Tecno Unión

226
00:14:47,860 --> 00:14:52,320
todos obtendrán su parte justa y algo más.

227
00:14:57,330 --> 00:14:59,830
Bueno, esto es un adiós.

228
00:14:59,870 --> 00:15:05,460
Me he sentido decepcionado antes
y sin embargo casi siento como si, esta vez,

229
00:15:05,500 --> 00:15:09,510
La marea ha cambiado en la guerra.
Deberías darte prisa.

230
00:15:10,630 --> 00:15:12,800
Adiós, joven.

231
00:15:14,180 --> 00:15:16,800
Realmente crees en la República.
¿Votará por la paz?

232
00:15:17,180 --> 00:15:21,020
Eso espero. no quisiera conocerte
en el campo de batalla.

233
00:15:21,140 --> 00:15:22,690
Por tu bien.

234
00:15:25,480 --> 00:15:27,360
Vayan ustedes dos. Rápidamente.

235
00:15:42,710 --> 00:15:45,540
Líderes de equipo, pasen. (TOS)

236
00:15:45,630 --> 00:15:47,420
Comienza la Fase 2.

237
00:15:47,880 --> 00:15:51,340
Continúe con la infiltración de alta seguridad.

238
00:15:52,050 --> 00:15:54,050
(CHARLA DE ACUERDO)

239
00:16:08,820 --> 00:16:11,230
Muy bien, todos saquen sus pases.

240
00:16:24,080 --> 00:16:27,210
Mmm. Mantenimiento del generador, ¿eh?

241
00:16:27,250 --> 00:16:28,330
Mmm.

242
00:16:28,420 --> 00:16:31,750
Bueno, todo está bien.
Buena suerte ahí abajo.

243
00:16:37,680 --> 00:16:39,140
¡Vaya! ¡Espera un minuto!

244
00:16:41,430 --> 00:16:42,890
(CHARLAR DISTORSIONADO)

245
00:16:43,140 --> 00:16:45,440
Los generadores de energía son así.

246
00:16:49,320 --> 00:16:51,330
(RISAS) Estúpidos droides.

247
00:16:55,410 --> 00:16:59,210
Bueno, bueno, bueno.
Este es un desarrollo bastante sorprendente.

248
00:16:59,620 --> 00:17:03,450
Su Excelencia, seríamos negligentes,
si no irresponsable,

249
00:17:03,540 --> 00:17:07,330
-rechazar la propuesta de los separatistas.
-Por supuesto.

250
00:17:07,420 --> 00:17:08,750
El fin de los combates

251
00:17:08,840 --> 00:17:11,760
significaría que no hay necesidad
pedir prestado dinero para más clones.

252
00:17:11,840 --> 00:17:14,510
puedo ver por qué
desearías tanto creer

253
00:17:14,590 --> 00:17:17,510
que los separatistas desean la paz.

254
00:17:17,590 --> 00:17:19,340
No entiendo.

255
00:17:19,430 --> 00:17:23,140
En el pasado, cada vez que nos acercábamos
nuestras manos en paz,

256
00:17:23,220 --> 00:17:25,680
han sido abofeteados.

257
00:17:25,770 --> 00:17:29,600
¿Podemos creer que están listos para demandar?
por la paz tan fácilmente?

258
00:17:30,480 --> 00:17:35,440
Si pudiera hablar con usted confidencialmente.
Sé que esto es sincero.

259
00:17:35,570 --> 00:17:38,650
he estado en contacto
con mi vieja amiga Mina Bonteri,

260
00:17:38,740 --> 00:17:41,120
y el origen de la propuesta está en ella.

261
00:17:41,200 --> 00:17:45,200
¿Bonteri?
¿Cómo se estableció el diálogo?

262
00:17:45,290 --> 00:17:49,290
¿Importa, Canciller,
¿Si el resultado es el fin de la guerra?

263
00:17:49,380 --> 00:17:52,010
Entiendo tu punto, hija mía.

264
00:17:52,090 --> 00:17:54,960
Luego someteremos a votación.

265
00:18:11,860 --> 00:18:14,900
¿Droides barrenderos?
No programamos una limpieza.

266
00:18:23,200 --> 00:18:24,370
(GEMIDOS)

267
00:18:28,790 --> 00:18:30,460
¿Qué está pasando?

268
00:18:48,730 --> 00:18:52,440
Dado que los separatistas han
poner sobre la mesa un llamamiento a la negociación,

269
00:18:52,560 --> 00:18:55,520
la necesidad de tropas adicionales
parece inoportuno.

270
00:18:55,570 --> 00:18:59,360
Lo que significa que no hay necesidad
desregular los bancos.

271
00:18:59,400 --> 00:19:02,280
Yo digo que rechacemos eso ahora.

272
00:19:16,590 --> 00:19:19,090
Hay movimiento para votar.
sobre el proyecto de ley propuesto

273
00:19:19,220 --> 00:19:22,100
levantar regulaciones sobre el Clan Bancario.

274
00:19:22,640 --> 00:19:24,940
¡Dooku prometió que detendría esta votación!

275
00:19:27,270 --> 00:19:29,150
Pueden ingresar sus votos.

276
00:19:44,030 --> 00:19:45,820
(TODOS MURMUROS)

277
00:19:54,920 --> 00:19:56,750
¡Estamos bajo ataque!

278
00:20:03,340 --> 00:20:04,880
(TODOS GRITANDO)

279
00:20:12,310 --> 00:20:17,440
El bombardeo del generador de energía.
ha sido confirmado como un ataque separatista.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,690
Deben pagar por lo que han hecho.

281
00:20:19,820 --> 00:20:22,780
Pero fue el Congreso Separatista
que emitió la carta de paz.

282
00:20:23,150 --> 00:20:27,320
Evidentemente una táctica para bajar nuestras defensas.
y lanzar este ataque.

283
00:20:27,450 --> 00:20:29,830
¡No! ¡Eso no es verdad!

284
00:20:29,950 --> 00:20:34,290
me mudo a inmediatamente
desregular los bancos.

285
00:20:34,710 --> 00:20:38,500
Necesitamos un préstamo bancario
¡Para conseguir más tropas ahora!

286
00:20:38,630 --> 00:20:40,500
¿Qué estamos esperando?

287
00:20:43,010 --> 00:20:46,510
Me temo que no hemos tenido muchas opciones.

288
00:20:46,550 --> 00:20:51,680
Para garantizar la seguridad de la República,
debemos desregular los bancos.

289
00:21:10,490 --> 00:21:12,490
Te devolveré tu padawan.

290
00:21:12,540 --> 00:21:15,200
Lamento que fracasaran tus conversaciones con Bonteri.

291
00:21:15,250 --> 00:21:16,750
¿Cómo lo supiste?

292
00:21:16,870 --> 00:21:19,210
Tenemos ojos y oídos
En todas partes, Ahsoka.

293
00:21:19,250 --> 00:21:21,880
Eso fue peligroso y descuidado.
yendo a Raxo.

294
00:21:22,010 --> 00:21:25,430
Por no hablar de ilegal.
Fuiste demasiado lejos esta vez.

295
00:21:27,050 --> 00:21:30,590
Tú harías lo mismo.
Haces lo mismo todo el tiempo.

296
00:21:30,720 --> 00:21:32,850
Esto fue demasiado.

297
00:21:32,890 --> 00:21:37,440
Quizás sea así, pero me di cuenta de algo.
La política de esta guerra.

298
00:21:37,560 --> 00:21:41,270
no son tan blanco y negro
como alguna vez pensé que eran.

299
00:22:26,610 --> 00:22:27,610
Inglés - SDH